Langues étrangères

Español

14 juin 2024 - Mur par Mur

Pour un anarchisme révolutionnaire

formats:
· HTML
· Por un anarquismo revolucionario (version espagnole - cahier) (PDF)
· Por un anarquismo revolucionario (version espagnole - page par page) (PDF)
· For a revolutionary anarchism (version anglaise - page par page) (PDF)
· For a revolutionary anarchism (version anglaise - cahier) (PDF)
· Pour un anarchisme révolutionnaire (page par page) (PDF)
· Pour un anarchisme révolutionnaire (cahier) (PDF)

La publication du livre « Pour un anarchisme révolutionnaire » (Ed. L’Echappée, 2021) a été l’occasion de rencontrer beaucoup de camarades, et d’avoir de nombreuses discussions. Cette brochure s’inspire de ces échanges. Elle reprend les questions qui ont été posées le plus souvent et présente l’essentiel de ce qui s’est dit par la suite.

Sommaire :
- Pourquoi parler de « révolution anarchiste » et en quoi consiste-t-elle ?
- Ces dernières années, nous assistons à un renforcement de l’appareil d’Etat. La perspective d’une révolution anarchiste ne s’éloigne-t-elle pas  ?
- En tant qu’exploités, prolétaires, nous sommes isolés, atomisés. Les organisations ouvrières sont mortes ou très faibles. Alors, d’où peut venir la force révolutionnaire ?
- Les partis et syndicats étant de plus en plus discrédités, le « municipalisme libertaire » théorisé par Murray Bookchin apparaît-il comme une possibilité ?
- La révolution devrait-elle détruire l’industrie et la technologie ? Et si oui, s’agit-il d’une forme de primitivisme ?

20 novembre 2023 - Kalinov Most

À propos des communautés mapuches en guerre et de la solidarité anarchiste

formats:
· HTML
· Acerca de las comunidades mapuche en guerra y la solidaridad anárquica (version espagnole - cahier) (PDF)
· Acerca de las comunidades mapuche en guerra y la solidaridad anárquica (version espagnole - page par page) (PDF)
· À propos des communautés mapuches en guerre et de la solidarité anarchiste (page par page) (PDF)
· À propos des communautés mapuches en guerre et de la solidarité anarchiste (cahier) (PDF)

Ce texte, publié initialement en espagnol en avril 2018 dans la revue anarchiste internationale Kalinov Most n°2, propose une analyse et des réflexions concernant les liens de lutte entre Mapuches et anarchistes au Chili.

Sommaire :

- Brève mise en contexte et caractérisation des Mapuches
- Communautés autonomes
- L’importance de l’aspect local et sa continuité
- La négation de l’Occident
- Caractéristiques et particularités de l’affrontement actuel : organisations, tactiques et prison
- À propos de la solidarité anarchiste
- Contre les idéalisations, contre les sacralisations
- Bonus / Santiago (Chili) : « contre ceux qui nous forcent à obéir au quotidien »
- Sitographie

12 avril 2022 - La Chose

Leur écologie est un désastre, déconnectons la !

formats:
· HTML
· CASTELLANO cuaderno (PDF)
· CASTELLANO pagina tras otra (PDF)
· ENGLISH booklet - Their sustainability is a disaster (PDF)
· ENGLISH page per page - Their sustainability is a disaster (PDF)
· cahier Leur écologie est un désastre (PDF)
· page par page Leur écologie est un désastre (PDF)

Manifeste de la Chose (Coordination Hétéroclite pour l’Occlusion des Systèmes Électriques)

La Chose s’attaque à EDF, à son ordre électrique, ses infrastructures et sa propagande verte. Nous cherchons à nous réapproprier ce qui, au cœur même de nos vies, est contrôlé et géré par la force de l’État et du capital. Les réseaux électriques sont indispensables à leur suprématie et à toutes les dominations qui en découlent. Nous voulons fouiner, creuser, enquêter, pour anticiper les projets destructeurs que les aménageurs de l’énergie cachent le plus longtemps possible. Nous exposerons leurs abus, leurs déboires et nous fracturerons leur communication rassurante. Nous leur ferons savoir que nous les voyons. ’Que nous ne les laisserons pas continuer sans vergogne leur délire techno-mégalo-maniaque. Parce qu’elles sont partout, les infrastructures sont faibles et indéfendables : pylônes, transformateurs, compteurs et concentrateurs Linky, antennes 5G, aucun de ces nœuds énergétiques ne peut tenir sans le consentement de la population.

Sommaire :

  • Le désastre, les pandas, moi et les autres
  • Cannes à sucre, extraction et colonies
  • Far West, campagnes etconquête électrique
  • Perte des savoir-faire et des imaginaires, réductionnisme et réalité augmentée : bienvenue à l’ubertranshumain !
  • Smart world, datas et surveillance
  • L’homme moderne et le ventre de la terre
  • Crises, individus et responsabilités
  • Objets objectifs et Chose mouvante

21 novembre 2018 - Des insurgés sans bandeau

Tourner autour

formats:
· HTML
· Dando vueltas (version espagnole - page par page) (PDF)
· Dando vueltas (version espagnole - cahier) (PDF)
· Tourner autour (cahier) (PDF)
· Tourner autour (page par page) (PDF)

Le caractère confus de l’opuscule L’insurrection qui vient, complété par un fourre-tout autoritaire, ne constitue pas son
défaut mais son atout majeur. Ce livre est en accord avec le temps présent, parfaitement à la mode. Il possède les qualités du moment, une flexibilité et une
élasticité qui peuvent s’adapter
à toutes les circonstances. Il présente bien, a du style, et
semble sympathique à chacun
parce qu’il donne raison à tous
sans mécontenter totalement personne.

L’insurrection qui vient dans les vitrines de toutes les librairies n’est que la caricature et la marchandisation de cette insurrection qui pourrait les briser toutes.

Texte paru initialement en août 2010 dans À Corps Perdu n°3, revue anarchiste internationale.

11 novembre 2017 - Nick Riotfag

Mon Edge est tout sauf Straight : vers une critique queer radicale de la culture de l’intoxication

formats:
· HTML
· Mi camino es de todo menos hetero (en espagnol - cahier) (PDF)
· Mi camino es de todo menos hetero (en espagnol - page par page) (PDF)
· My Edge is Anything But Straight (en anglais - cahier) (PDF)
· Mon Edge est tout sauf Straight (page par page) (PDF)
· Mon Edge est tout sauf Straight (cahier) (PDF)

"J’ai toujours été intentionnellement sobre depuis que j’ai commencé à aller à des concerts punks lorsque j’avais 14 ou 15 ans, et j’ai toujours vu ma sobriété non comme une préférence personnelle mais comme une revendication sociale et politique, bien que je me sois toujours senti ambivalent au sujet de l’identité straight-edge, une des principales raisons étant que je m’identifie fortement aussi comme queer (...). D’un côté, je n’ai pas ressenti beaucoup d’espace pour être moi-même queer dans la plupart des scènes punk/hardcore, et la réputation hyper-masculine du straight-edge me rebute profondément. De l’autre côté, j’ai affronté beaucoup d’exclusion au sein des scènes queer en raison de ma sobriété.
Avec cet article je tente de réconcilier ces parties de moi-même, me demandant comment je pourrais rester accrochéE à l’
edge tout en me débarrassant du straight. J’espère que cela provoquera des conversations et débats à propos des drogues, de l’alcool, des communautés queer, du straight-edge, des politiques radicales, et sur les manières dont nous pouvons transformer notre société."

Sommaire :
- Le straight-edge est-il sexy ? Straight-edge, sexualité, et identité queer
- La consommation d’alcool dans les communautés queer
- Sexe, intoxication, et homophobie intériorisée
- La consommation de drogues dans les communautés queer
- Queer edge : construire une passerelle entre la culture queer et le straight-edge
- Vers une critique queer radicale de la culture de l’intoxication

11 septembre 2017 - Anonyme

J’ai pété une case et c’est pas près de s’arranger

formats:
· HTML
· Me enloquecí (PDF)
· Me enloquecí (PDF)
· J’ai pété une case et c’est pas près de s’arranger (page par page) (PDF)
· J’ai pété une case et c’est pas près de s’arranger (cahier) (PDF)

« Pourtant je me souviens quand j’étais minot on s’allongeait dans la pente et on roulait jusqu’en bas en hurlant de rire. On mangeait les feuilles acides et violettes des haies et les fleurs des trèfles dans les prés. Une fois j’ai vu un rongeur crevé et j’ai passé l’après-midi à le regarder gonfler et les fourmis tout autour qui s’agitaient. On s’mettait une lampe sous le menton et on se racontait des trucs qui font flipper. Je jouais avec mon frère au monopoly et quand un des deux perdait on trouvait des nouvelles règles pour continuer à jouer. On inventait des histoires et on oubliait d’aller manger. »

9 août 2017 - Anonyme

J’ai perdu tout espoir

formats:
· HTML
· Perdí toda esperanza (ESP) (PDF)
· Perdí toda esperanza (ESP) (PDF)
· J’ai perdu tout espoir (cahier) (PDF)
· J’ai perdu tout espoir (page par page) (PDF)

J’ai perdu tout espoir qu’un jour ce monde change réellement. J’avais déjà perdu celui qu’on puisse le changer par la démocratie, mais j’ai perdu récemment celui qu’on le change par l’extérieur de la démocratie. L’espoir est la laisse de la soumission, disait l’autre.

11 juillet 2017 - p.

Pédés et féminisme

formats:
· HTML
· Pédés et féminisme - version cahier à économie d’encre (PDF)
· Maricas y feminismo (en espagnol - cahier) (PDF)
· Maricas y feminismo (en espagnol - page par page) (PDF)
· Pédés et féminisme (page par page) (PDF)
· Pédés et féminisme (cahier) (PDF)

Quelques réflexions autour du fait de se définir comme "pédé". Sur le rapport aux féminismes, notamment par rapport aux questions de statut social, de place et de légitimité dans ces milieux et ces luttes.
Mais aussi , plus en général, des réflexions autour des liens qui existent entre une condition/place sociale et des idées politiques et de comment c’est possible et/ou pertinent de lutter depuis une place de dominant.

11 avril 2017 - mutlyon[at]riseup.net

La brochure de la Mutuelle

formats:
· HTML
· El fanzine de la mutualidad (espagnol - cahier) (PDF)
· El fanzine de la mutualidad (espagnol page par page) (PDF)
· La brochure de la Mutuelle (page par page) (PDF)
· La brochure de la Mutuelle (page par page) (PDF)

Cette brochure a été réalisée en 2013-2014. Elle a été faite par trois personnes, membres de la mutuelle de Lyon, certaines depuis le début, d’autres non. Elle ne se veut pas être La Vérité sur la mutuelle mais simplement nos vérités.

Sommaire :

  • Introduction
  • Contexte de création
  • Création de la mutuelle
  • Sens politique
  • La mutuelle clés en main
  • Et chez les autres ?

11 décembre 2013 - Nick Riotfag , p.

Consentement : un truc... de pédé ?

formats:
· HTML
· Consentement, un truc... de pédé ? (cahier - économie d’encre) (PDF)
· Consenso sessuale froci (en italien - page par page) (PDF)
· Consentimiento sexual (en espagnol - page par page) (PDF)
· Consentimiento sexual (en espagnol - cahier) (PDF)
· Consentement : un truc... de pédé ? (page par page) (PDF)
· Consentement : un truc... de pédé ? (cahier) (PDF)

Cette brochure aborde la question du consentement à partir du point de vue et du vécu de garçons qui couchent avec d’autres garçons. Elle a l’intention d’en montrer les spécificités et les enjeux particuliers en même temps qu’elle insiste sur l’importance de se sentir concerné personnellement par cette question (du consentement) quand on est gay/pédé.
Elle est composée par deux textes qui partent de vécus personnels : une traduction de l’anglais du texte "Positive consent for dudes who get it on with dudes", suivie par un deuxième texte qui revient plus sur des histoires de constructions sociales de genre et de rapports de domination.

10 avril 2013 - Collectif

Queer Ultra Violence

formats:
· HTML
· Verso l’insurrezione queer (en italien - page par page) (PDF)
· Hacia la insurrección más queer (en espagnol - version cahier) (PDF)
· Hacia la insurrección más queer (en espagnol - version page par page) (PDF)
· Queer Ultra Violence (version page par page) (PDF)
· Queer Ultra Violence (version cahier format A5) (PDF)
· Queer Ultra Violence (version cahier format US Letter) (PDF)

Ceci est une traduction d’extraits du livre "Queer Ultra Violence : Bash Back ! Anthology" publié en 2011 par Ardent Press aux États-Unis, anthologie du mouvement queer insurrectionnaliste Bash Back !

« Les queers sont marquéEs comme des victimes tandis que la violence n’est jamais vue que comme l’outil des maîtres. Le projet anarcho-queer incarné par Bash Back ! est avant tout un refus du statut de victime et une réappropriation de la violence qui nous a été enlevée par l’idéologie progressiste et utilisée contre nous par nos agresseurs et par l’État. Le tournant opéré par Bash Back ! lors de sa rupture avec celleux qui ont refusé de reconnaître l’importance de cette réappropriation a été crucial. Il a permis de solidifier et de construire la cohérence de la tendance queer insurrectionnelle autour de la question de la violence... »

Sommaire :
- Introduction à l’édition française
- Vers la plus queer des insurrections
- Intimité criminelle
- “L’Enfer n’a de Furie plus grande” : Chronologie de l’insurrection Genderfuck
- Vers un transféminisme insurrectionnel
- Théorie de la Pute
- Le Pronom que je préfère est la Négation
- Anarchie de la mode : Entretien avec Le Boulevardier
- Milwaukee : Solidarité avec toutes les Tueureuses de Flics
- Bash Back ! est mort ; Vive Bash Back !
- Glossaire

17 novembre 2012 - Anonyme , Zanzara athée

La résistance aux expulsions - Australie 1929-1936

formats:
· HTML
· Lock Out The Landlords ! (en anglais - cahier) (PDF)
· Lock Out The Landlords ! (en anglais - page par page) (PDF)
· ¡A la calle los propietarios ! (en espagnol - page par page) (PDF)
· ¡A la calle los propietarios ! (en espagnol - cahier) (PDF)
· La résistance aux expulsions - Australie 1929-1936 (version cahier) (PDF)
· La résistance aux expulsions - Australie 1929-1936 (version page par page) (PDF)

La crise économique des années 1930 a vu des dizaines de milliers d’Australien-ne-s perdre leur domicile, expulsé-e-s pour n’avoir pas pu se conformer suffisamment correctement au droit de propriété. Mais ces expulsions ne se sont pas déroulées sans opposition. A travers l’Australie, des piquets, des occupations de bâtiments et des manifestations ont été organisés pour perturber et empêcher la bonne marche des expulsions et des
ventes aux enchères. Et quand cela ne suffisait pas, les actions directes se
sont multipliées contre les propriétaires, les agences immobilières et l’Etat.

Cette brochure dresse une chronologie non-exhaustive des actions
menées pendant la période agitée de 1929-1936. Avec l’idée, bien
sûr, que cela puisse servir, d’une manière ou d’une autre, aux luttes
actuelles et à venir, jusqu’à la destruction totale de la propriété privée.

23 novembre 2011 - Julia Serano

Le privilège cissexuel

formats:
· HTML
· El privilegio cisexual (en espagnol - page par page) (PDF)
· Le privilège cissexuel (cahier) (PDF)
· Le privilège cissexuel (page par page) (PDF)

Ce texte de Julia Serano constitue le chapitre 8 de son livre "Whipping girl, a transsexual woman on sexism and the scapegoating of femininity", paru en 2007. Il s’agit là de sa première édition publiée en français.

Dans son livre, Julia Serano part en partie de sa vie pour tirer une analyse politique féministe de la situation des femmes trans dans la société occidentale et les milieux féministes et LGBT. Elle défend la thèse que les femmes trans, avant de subir des formes évoluées de transphobie, sont le plus souvent les cibles du sexisme traditionnel et de la misogynie banale et parfois insidieuse qui sévit historiquement dans nos sociétés et milieux. Elle propose donc, avant de partir en guerre contre de nouveaux systèmes d’oppression, de revoir en profondeur nos rapports à la féminité et à sa (dé)valorisation. Elle propose de nouveaux cadres de réflexion, via une remise en cause radicale des comportements misogynes et des perceptions des féminités.

Dans ce chapitre, elle s’attarde sur les privilèges cissexuels ainsi que sur les mécanismes que les personnes cissexuelles mettent en place pour justifier et maintenir leurs privilèges. L’idée est de mettre en lumière un statut opprimant (en l’occurrence, le statut cis), pour l’étudier et en comprendre les fonctionnements. Ce qui permet, pour une fois, de ne pas placer les personnes transsexuelles comme objets d’étude, mais à l’inverse de mettre les personnes cissexuelles et leurs comportements sous la loupe d’une analyse matérialiste visant à questionner la norme.

28 décembre 2009 - Alain C.

« L’Insurrection qui vient », construction identitaire et alternative existentielle

formats:
· HTML
· "La insurrección que viene", construcción identitaria y alternativa existencial [ESP] (PDF)
· « L’Insurrection qui vient », construction identitaire et alternative existentielle [16p A5 format brochure] (PDF)
· « L’Insurrection qui vient », construction identitaire et alternative existentielle [16p A5 page par page] (PDF)

Ce texte n’est pas une étude critique des thèses exposées dans le livre L’insurrection qui vient, ni une tentative de « démontage théorique » de celui-ci. L’idée m’est d’abord venue de l’aborder ainsi, et je ne suis sans doute pas le seul. Bien des choses avancées dans ce livre pourraient en effet être discutées. Mais rapidement, j’ai eu le sentiment de l’inutilité de cette démarche. Ce sentiment, cette intuition plutôt était celle de l’impossibilité du dialogue avec ce livre, ou d’un dialogue toujours rompu en un point déterminé. J’ai eu le sentiment décourageant que ce texte ne pouvait pas être critiqué : il m’a semblé qu’autre chose était en jeu, qui n’était pas quelque chose dont on puisse discuter, pas une simple divergence de vues, que ce qui était central dans le texte n’était pas ce qui y était affirmé, mais l’affirmation elle-même.
Cette volonté rageuse d’affirmation, c’est ce qui donne sa force au texte, mais aussi sa raideur, c’est ce qui le rend imperméable au dialogue. Je n’y vois pas seulement un effet de style, mais une structure profonde, propre à tous les énoncés doctrinaux.
Il m’est donc apparu ceci : si L’insurrection qui vient défend bien des idées, une vision du monde ou un projet politique, ce qu’expose ce texte est toujours conditionné par l’affirmation d’une identité. C’est sous cet angle que je l’aborderai.

Alain C.

10 octobre 2009 - Fanny Bugnon

Quand le militantisme fait le choix des armes : les femmes d’Action directe et les médias

formats:
· HTML
· Cuando la militancia elige tomar las armas (en espagnol - page par page) (PDF)
· Cuando la militancia elige tomar las armas (en espagnol - cahier) (PDF)
· Quand le militantisme fait le choix des armes : les femmes d’Action directe et les médias (version cahier) (PDF)
· Quand le militantisme fait le choix des armes : les femmes d’Action directe et les médias (version page par page) (PDF)
· sur le site web

Ce texte se penche sur les représentations des femmes ayant commis des
actes politiques violents en France au cours de la décennie 80, à travers
le cas du groupe Action directe (1979-1987). Dans une perspective
d’analyse du discours médiatique, il s’agit d’interroger la réception de
l’engagement et de la violence politiques de ces femmes, en soulignant
les résistances à l’oeuvre, à travers un double processus de relativisation
et de stigmatisation. Interrogé sous l’angle du genre, cet engagement
dans la lutte armée s’inscrit à rebours des stéréotypes sexués et contribue
à la mise en lumière des dynamiques de régulation mobilisées pour
répondre à la crainte du désordre et de l’anormalité.

Publié à l’origine en mai 2009 sur le site de la revue internationale Sens public.

6 avril 2009 - Anonyme

Les Indésirables

formats:
· HTML
· Les Indésirables (cahier) (PDF)
· De Ongewensten (Nederlands - page par page) (PDF)
· De Ongewensten (Nederlands - cahier) (PDF)
· Los Indeseables (en español - version cahier) (PDF)
· Los Indeseables (en español - version page par page) (PDF)
· Die Unerwünschten (auf deutsch - cahier) (PDF)
· Die Unerwünschten (auf deutsch - page par page) (PDF)
· The Undesirables (in English - to print) (PDF)
· The Undesirables (in English - to read) (PDF)
· Les Indésirables (page par page) (PDF)

Gli indesiderabili/Les indésirables a été publié la première fois en mars 2000 en italien et en français.

"Il y a de plus en plus d’indésirables dans le monde. Il y a trop d’hommes et de femmes pour qui cette société n’a prévu qu’un rôle : celui de crever. Morts pour le monde ou pour eux-mêmes, la société ne les désire qu’ainsi.
Sans travail, ils servent à pousser ceux qui en ont un à accepter n’importe quelle humiliation afin de le préserver. Isolés, ils servent à faire croire aux citoyens se prétendant tels qu’ils ont une réelle vie commune (entre les paperasseries de l’autorité et les rayons des marchandises). Immigrés, ils servent à alimenter l’illusion d’avoir des racines chez des prolétaires seuls avec leur néant au bureau, dans le métro ou devant la télévision. Clandestins, ils servent à rappeler que la soumission salariale, n’est pas le pire - il existe aussi le travail forcé et la peur qui serre le ventre à chaque contrôle de routine. Expulsés, ils servent à renforcer, sur tous les réfugiés économiques de l’hécatombe capitaliste, le chantage du bannissement vers une misère sans retour. Prisonniers, ils servent à menacer avec le spectre de la punition ceux qui ne veulent plus de cette misérable existence. Extradés en tant qu’ennemis de l’Etat, ils servent à faire comprendre que dans l’Internationale de la domination et de l’exploitation il n’y a aucun espace pour le mauvais exemple de la révolte.
Pauvres, isolés, étrangers partout, incarcérés, hors-la-loi, bannis : les conditions de ces indésirables sont de plus en plus communes. Commune peut alors devenir la lutte, sur la base du refus d’une vie chaque jour plus précarisée et artificielle. Citoyens ou étrangers, innocents ou coupables, clandestins ou réguliers : ces distinctions des codes étatiques ne nous appartiennent plus. Pourquoi la solidarité devrait-elle respecter ces frontières sociales, alors que les pauvres sont continuellement trimbalés de l’une à l’autre ?
Nous ne sommes pas solidaires de la misère, mais de la vigueur avec laquelle les hommes et les femmes ne la supportent pas.
"

27 mars 2008 - Carlo Cafiero

Anarchie et Communisme

formats:
· HTML
· Anarquía y comunismo (version espagnole - page par page) (PDF)
· Anarquía y comunismo (version espagnole - cahier) (PDF)
· Anarchie et Communisme (PDF)

"Anarchie et communisme" est la reproduction du rapport lu par Carlo Cafiero en 1880 à l’occasion du congrès de la Fédération jurassienne de l’A.I.T. (Association Internationale des Travailleurs) à Chaux-de-Fonds. Ce texte de Cafiero fut publié pour la première fois la même année à Genève, dans le journal anarchiste Le Révolté.

Cafiero explique ici que "nous devons être communistes, parce que nous sommes des anarchistes, parce que l’anarchie et le communisme sont les deux termes nécessaires de la révolution"...

15 février 2003 - Valérie Solanas

SCUM Manifesto

formats:
· HTML
· SCUM (en espagnol - cahier) (PDF)
· SCUM (en espagnol - page par page) (PDF)
· SCUM (page par page) (PDF)
· SCUM (cahier) (PDF)

SCUM, c’est l’énorme crachat que Valerie Solanas renvoie aux hommes. Sa violence est une réponse à la violence. Avant que Kate Millett ne théorise la politique sexuelle du mâle, Valerie Solanas l’a dénoncée au niveau viscéral, et à la différence de Betty Friedman elle ne s’en prend pas aux institutions mais aux hommes qui les incarnent, tous les hommes, avec férocité.